Changeset 1943 for trunk/eraser6

Timestamp:

4/24/2010 8:34:25 AM (3 years ago)

Author:

lowjoel

Message:

Updated Polish translation for Eraser trunk, from Rudzik (http://eraser.heidi.ie/trac/attachment/ticket/351/eraser6%20trunk%201923%20-edited.7z)

Location:

trunk/eraser6

Files:

• Eraser.Manager/Strings.pl.resx (modified) (1 diff)
• Eraser/Strings.pl.resx (modified) (3 diffs)

trunk/eraser6/Eraser.Manager/Strings.pl.resx

@@ -125 +125 @@
   </data>
   <data name="This computer has had System Restore or Volume Shadow Copies enabled. This may allow copies of files stored on the disk to be recovered and pose a security concern." xml:space="preserve">
-    <value>Komputer miał włączony system przywracania systemu lub kopiowania woluminów w tle. To mogło stworzyć kopię plików przechowywanych na dysku i spowodować ich przywrócenie, co powinno wzbudzić zaniepokojenie o bezpieczeństwo.</value>
+    <value>Komputer miał włączoną opcję przywracania systemu lub kopiowania woluminów w tle. To mogło stworzyć kopię plików przechowywanych na dysku oraz ich przywrócenie, co powinno alarmować o zagrożonym bezpieczeństwie.</value>
   </data>
   <data name="The drive {0} has disk quotas active. This will prevent the complete erasure of unused space and may pose a security concern." xml:space="preserve">
-    <value>Dysk {0} ma włączone ograniczenie rozmiaru (quota). Przeszkodzi to całkowitemu wymazaniu nieużywanego miejsca, co powinno wzbudzić zaniepokojenie o bezpieczeństwo.</value>
+    <value>Dysk {0} ma włączone ograniczenie rozmiaru (quota). Uniemożliwi to całkowite wymazanie nieużywanego miejsca, co powinno alarmować o zagrożonym bezpieczeństwie.</value>
   </data>
   <data name="Searching for files' cluster tips..." xml:space="preserve">

trunk/eraser6/Eraser/Strings.pl.resx

@@ -176 +176 @@
   </data>
   <data name="Another instance of Eraser is already running but it is running with higher privileges than this instance of Eraser.\n\nEraser will now exit." xml:space="preserve">
-    <value>Inne wystąpienia Erasera już działa i jest z wyższymi uprawnieniami niż to wystąpienie.\n\nEraser się zamknie.</value>
+    <value>Już działa inne wystąpienie Erasera i jest z wyższymi uprawnieniami niż to wystąpienie.\n\nEraser się zamknie.</value>
   </data>
   <data name="Another instance of Eraser is already running but cannot be connected to.\n\nThe error returned was: {0}" xml:space="preserve">
-    <value>Inne wystąpienie Erasera już działa, ale nie można się z nim połączyć.\n\nWystąpił błąd: {0}</value>
+    <value>Już działa inne wystąpienie Erasera, ale nie można się z nim połączyć.\n\nWystąpił błąd: {0}</value>
   </data>
   <data name="Total: {0,2:#0.00%}" xml:space="preserve">
@@ -191 +191 @@
   </data>
   <data name="Not completed" xml:space="preserve">
-    <value>Nie kompletny</value>
+    <value>Niekompletny</value>
   </data>
   <data name="Completed" xml:space="preserve">
@@ -243 +243 @@
   <data name="Erase {0}" xml:space="preserve">
     <value>Wymazywanie {0}</value>
+    <comment>Maybe "Wymaż" is more appropriate, it depends on its context</comment>
   </data>
   <data name="Could not import task list from {0}. The error returned was: {1}" xml:space="preserve">