You can manually convert EML to PDF on Mac by opening the mail in an email reader like Thunderbird or Outlook, going to the Print (Ctrl+P) option, and selecting "Save as PDF." Alternatively, you can simply drag the EML file into a browser (like Chrome) and print it as PDF.
However, this method...