Launching DBAN from inside Microsoft Windows is a planned enhancement that is not currently available.
The solution here likely involves wrapping DBAN in a PXE loader, if the terminals support it, which will be somewhat difficult.
If disk in the terminal client is not the Microsoft Windows system disk, then you could create an empty filesystem in it and use the Heidi Eraser product to wipe it. This could be automated with VBscript.